EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
- Han er en Daylighter. - Du er bevis på, legenderne er sande.
Vi er her for dig. Uanset hvad du behøver.
Vær stille, eller jeg må straffe dig igen.
Kysset, der vil sætte dem fri, er kysset du ønsker dig mest.
Det betyder ikke noget.
- En O negativ, tak. - Værsgo.
Jeg giver, Daylighter.
Quinn. Det behøver du ikke.
Jeg insisterer.
Du ser bleg ud af en Daylighter at være. Er alt i orden?
- Jeg har haft det bedre. - Hvorfor?
Du lever det liv, vi alle gerne vil leve.
Du ville ikke ønske at være mig. Tro mig.
Dag eller nat, dit hjerte kan stadig...
...blive knust.
Lad os få to plasmaer.
- Plasma? - Det skrappe stads.
I er heldige i aften. Der er lige nok til to.
Dette vil få dig til at glemme dine sorger.
L'chaim.
Det er stærkt.
- Meget stærkt. Har du mere? - Beklager.
Jeg kender et sted.
- Hvad er det her? - En bløderhule.
- De lader sig bare blive... - Bidt.
Er der verdslinge, der kender til vampyrer?
Nogle få. Deres trang til vampyrgift er større end vores trang til blod.
- Er det ikke imod Traktaterne? - Det er en gråzone.
Alle morer sig, og ingen kommer til skade.
Heidi, det her er Simon.
Er du tørstig?
Sidste gang, jeg sugede blod, kunne jeg ikke stoppe.
- Jeg dræbte næsten... - Det er okay.
Bare en lille smag.
Bare en lille...
Magnus?
Mama?
Der er du.
Godmorgen.
I lige måde, men du har vist ikke sovet.
Er det en fornærmelse?
Jeg elsker det ansigt. Men det er
den fjerde morgen, jeg er vågnet til en tom seng.
Er der noget i vejen?
Nej.
Jeg har endda vænnet mig til din yndige småsnorken.
Jeg snorker ikke.
Jeg kender dig godt nok til at vide, der er noget galt.
Jeg har det fint.
Hvad med dig?
Hvad besluttet, hvad du vil rapportere til The Clave?
Jeg er splittet.
Ifølge reglerne skal jeg rapportere Lukes drabsforsøg på Valentine.
Hvis de finder ud af det, kunne jeg blive afrunet og bare...
Uanset hvad du beslutter...
...støtter jeg dig.
Er du sikker på, du er okay?
Helt sikker.
Den manipulative lille tøs. Jeg hader Elverdronningen.
Jeg er heller ikke en stor fan, men elvermagi lyver ikke.
Hvad der skete ved Elverhoffet var ægte.
- Jeg følte det, og det gjorde Clary også. - Tag det roligt.
Jeg kan ikke udviske mine følelser.
Gør Clary og Simon en tjeneste. Begynd ikke på det.
Jeg bad om at flytte Valentine til Gard i Idris.
- The Clave godkendte det. - Rapporterede du mordforsøget?
Nej. Jeg sagde, det ville genoprette forbindelserne med Downworld,
hvis vi flyttede Valentine væk.
- Jeg nævnte ikke Luke. - Det er den rette beslutning.
Men vi vil stadig finde ud af, hvem der planlagde mordforsøget.
Jeg har et par spor.
Jeg afleverer en rapport i dag.
Izzy leder overflytningsmissionen. Jace hjælper til.
Vi må fjerne Valentines Cirkelrune, så han kan passere Idris' skjoldruner.
- Vil du have æren? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Er det den rigtige beslutning?
For mellem os to ved jeg ikke, om jeg er god til det her.
Hvad taler du om? Du er født til dette job.
Se det som bueskydning.
Stol på dig selv og tøv ikke.
Og kryds så ellers fingre.
Jeg beder dig, ring mig op.
Jeg må tale med dig.
Kom ind.
Vi overflytter Valentine til Idris.
Du vil vel gerne være med.
Faktisk nej.
Jeg må finde ud af det her med Simon selv.
Det angår ikke mig, men efter det I var igennem,
skulle du måske give Simon tid.
Han må ikke tro,
at det, der skete ved Elverhoffet, var ægte.
Elvermagi kan snyde en, men den er altid sand.
Jeg ved, det er forvirrende...
...men du kan have følelser for to personer på samme tid.
Det gør dig ikke til en dårlig person.
Det er mig.
Tal i det mindste med mig.
Jeg er så ked af det.
Det, der skete ved Elverhoffet...
- Det betød ikke noget. - Gør ikke det her.
Dit liv var i fare.
Jeg måtte kysse Jace. Jeg havde intet valg.
Jeg forstår. Jeg var der.
Det handler ikke om, at du kyssede ham.
Elverdronningen røbede, hvad du ønskede mest,
og det var ikke mig. Det var Jace.
Det var bare et trick.
- Bare vær ærlig. - Det er jeg.
Du hørte Jace. Elverne elsker at spilde puds.
Stop.
Gør det ikke værre, fordi du ikke vil såre mig.
Hvad skal jeg gøre?
Bare sig det.
Se mig i øjnene og sig, du ikke har følelser for ham.
Vent. Se på mig.
Jeg elsker dig.
- Gør det ikke. - Hvorfor ikke?
Du mener det ikke, som jeg gør.
Det har du aldrig gjort.
Jeg har elsket dig, fra vi var børn...
...hvert minut af hver dag.
Du var i mine tanker, fra jeg vågnede.
Det har du altid været.
Hvis jeg var blevet bedt om at kysse den, jeg begærede mest?
Ville der kun have været dig.
Der er noget mellem dig og Jace.
Jeg ved det ikke.
Måske...
Måske dybt nede. Men...
...det er ikke som mellem dig og mig.
Overhovedet ikke.
Det er nok.
Nok til at jeg ved...
...at kysse dig, at prøve at være mere end venner...
Det var en fejltagelse.
Er det stramt nok?
Det var bedre.
Gør det bare. Det vil ikke stoppe mig.
Det er ikke runer, der gør os, til dem vi er.
Det er vores blod.
Og dit, min dreng, er exceptionelt.
Fordi du eksperimenterede på mig. På min mor.
Hvorfor hende?
Søde Céline.
Hun ønskede sig desperat at få et barn.
Da hun fandt ud af, at hun var gravid med dig,
var hun så bange for at miste barnet.
Hun kom til mig og bad mig hjælpe.
Det gjorde du sikkert gerne.
Indsprøjtningerne, jeg gav hende,
blandet op med Ithuriels rene engleblod, gjorde dig stærk.
Efter hendes tragiske død,
efter jeg tog dig halvdød fra hendes livmoder,
opdrog jeg dig til at bruge det blod.
Jeg lærte dig...
Du lærte mig at være ufølsom.
Du lærte mig, at det at elske er at ødelægge,
og det at blive elsket er at blive ødelagt.
Og du har bevist, at jeg havde ret.
Se på dig.
Din kærlighed til Clary...
...bliver din undergang.
Hold hende udenfor.
Hun er ligeså meget en del af det, som du er.
Vent.
Har du tømmermænd?
- Ja, lidt. - Plasma?
- Vær forsigtig. - Jeg ved det.
- Det er noget stærkt stads. - Det var kun den ene gang.
Jeg var ude med venner og gik lidt over gevind.
Det er forståeligt.
Clary fortalte mig det.
Uanset hvad der foregår mellem jer...
...så er jeg her for dig.
Du er det tætteste, jeg har på en søn.
Om du kan lide det eller ej.
- Så jeg har ikke sturearrest? - Vær ikke for sikker.
Det føles, som om Metallica øver sig i mit hoved.
Det kan klares med lidt søvn.
Én ting til.
Har du hængt ud med vampyrerne?
Har du hørt noget om at suge blod af verdslinge i går nat?
Nej, intet. Hvorfor?
En pige blev fundet død, bidmærker.
Den der gjordet, var sulten. Hendes krop var tømt for blod.
Nej, jeg har ikke hørt noget, men jeg skal nok sige, hvis jeg gør.
Hvil dig.
- Hvad har du? - Ingen forgiftning.
Men retsmedicineren sagde, at hun forblødte gennem de mærker.
Det var sært.
- Jeg har fingeraftryk fra armbåndet. - Noget match?
Ja. 18-årig mand fra Brooklyn.
Navnet er Simon Lewis.
Hallo! Tabte vi forbindelsen?
Jeg hader den telefon.
Ja, jeg er her.
Valentines Cirkelrune er blevet fjernet. Jeg har samlet mit hold.
Godt. Jeg vil have det bedre, når han er ude af Instituttet.
Har du fået fat i Magnus?
Vi bør nok bruge en anden troldmand.
Catarina Loss bor i...
Vi skal Portale The Claves mest eftersøgte ind i Idris.
Få troldmænd er godkendt til det. Og jeg vil have den bedste.
Magnus er ikke i den bedste form lige nu.
Han har ikke sovet.
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Han siger, der ikke er noget, men han er ikke sig selv.
Nogle har svært ved at bede om hjælp.
Hvis Magnus lider, så lad ham ikke skubbe dig væk.
Tak, men jeg kender ham. Han behøver plads.
Vi kan bruge en anden.
Der er du.
Noget nyt om muldvarpen?
Hvem end det var, så efterlod vedkommende intet spor.
Jeg har set på personalefilerne.
Jeg fandt nogle Shadowhunters, som har interesse i Valentines død.
Familiemedlemmer dræbt eller tabt til Cirklen,
alle med adgang og godkendelse.
- Send mig listen, når du er færdig. - Ved Englen!
Aline.
I egen person.
Det er årevis siden.
Hvorfor er du her?
Jeg ville have advaret jer, men jeg ville ikke skræmme min fætter.
Som forsvinder i et halvt år og dukker op her.
Kom her, din pragtfulde englænder.
Det er godt at se dig.
Undskyld mig.
Vi er alle bekymrede for dig. Vi troede allesammen, du var død.
- Ja, jeg er ked af det. - Din tante Élodie var helt ude af den.
Selv efter hun fik at vide, du var okay, hørte hun ikke fra dig.
Hun bad mig sørge for, at du er okay.
Er du virkelig afhængig af yin fen?
Ikke mere.
Jeg har det forfærdeligt.
Jeg burde have ringet.
Jeg skammede mig nok bare.
Jeg er ikke så perfekt, som alle troede.
Bare rolig, jeg troede aldrig, du var perfekt.
Noget er anderledes ved dig.
Du kan fortælle dem, han er en helt.
Han reddede mit liv og hjalp os med at besejre en ærkeengel.
Jeg...
Jeg giver dig alle detaljerne, når jeg har skrevet rapporten.
Hvad med middag?
- Klokken 20? - Absolut.
Op med dig!
Fortæl mig alt om din kusine Aline.
- Hvorfor? - Hun er i New York.
Fortæl mig eller hun dør!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Jeg tror, Simon dræbte en.
Han gjorde det ikke.
Hans skjorte var våd af offerets blod. Hans fingeraftryk var på hendes armbånd.
Han fik kun taget fingeraftryk
som softball-træner.
Han ville ikke skade nogen. Der må være en forklaring.
- Jeg kender Simon. - Den Simon er en vampyr.
En vampyr med et knust hjerte.
Dæmonblod ændrer en person.
Han skulle ikke have været med til Elverhoffet.
Jeg hørte, han ikke tog nej som et svar.
Jeg må finde ham, før andre gør.
Vent.
Jeg kommer med dig.
I hans tilstand skal du ikke i nærheden af ham.
Hans tilstand er sådan på grund af mig.
Jeg beder dig, tag mig med.
Jeg må rette op på det her.
- Er Quinn her? - Han er gået ud.
Hvorfor leder du efter Quinn?
- Ingen årsag. - Det ligner det ikke, mi amigo.
Jeg tror, jeg dræbte en verdsling. En uskyldig pige.
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke en dræber, men
måske kender jeg ikke mig selv mere.
Slap af. Fortæl mig det sidste, du husker.
Vi drak plasma og tog til bløderhulen.
Derfra er det tåget.
Jeg husker en pige og...
Og hendes arm. Jeg bed den, men...
Jeg husker ikke andet.
- Tror du, han er i hulen? - Den åbner ikke før midnat.
Hvorfor sker det? Jeg er en god fyr.
Jeg er organdonor. Eller jeg var. Kan vi stadig...
- Tag dig sammen. - Hvad skal jeg gøre? Melde mig selv?
Hvad hvis du bliver sulten?
Må jeg blive her og holde lav profil? Kan du hjælpe mig?
Ja, jeg kan hjælpe dig.
- Men jeg må have noget til gengæld. - Hvad vil du have?
Sig, hvordan du blev Daylighter.
- Jeg ved det ikke. - Jeg tror ikke på dig.
Og hvis du ikke kan hjælpe mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Overflytningen er sat til klokken to.
Bevæbn transportholdet.
Alle skal have ekstra våben.
Duncan, forbered Valentines håndjern.
Resten sikrer området. Det var alt.
Jeg må være ærlig... Jeg er meget bekymret for dig.
Lad være med det. Jeg er lykkelig.
Lykkeligere end længe.
Jeg forstår det ikke. Du følger altid reglerne.
Men pludselig forsvinder du uden at sige det til nogen.
Det stemmer ikke.
Hør, jeg er ikke stolt af det.
Men hvis nogen burde forstå, så er det dig.
Hvorfor det?
Husker du den sommer, jeg kom til Alicante?
Du så pigen med smilehullerne i hemmelighed.
- Carolyn. - Ja, du holdt det så hemmeligt.
Alle troede, du ventede på den rette dreng.
Det tror de stadig, medmindre du har talt over dig.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg gav dig mit ord.
Du ved, hvordan det føles, at alle i verden...
...ser dig på én måde, men du er det modsatte.
Jeg kan godt lide at tage chancer.
Klart, yin fen var en fejltagelse, men...
...det har ført mig til det, jeg tror er min skæbne.
At være her.
Desværre er tante Élodie ikke glad.
Jeg har lige talt med hende, og hun er ulykkelig.
Jeg er lidt bekymret. Kan du ikke være hos hende et par dage?
Jeg ville selv, men de har brug for mig her.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg kan tage af sted i aften.
Men ikke før, jeg har vist dig den her fantastiske indiske restaurant.
- Min favorit. - Hvorfor tror du, jeg valgte den?
Kom nu.
Prøv at huske. Hvad gjorde du?
Vil du have en omgang mere?
Politiet! Rør dig ikke!
Læg hænderne på hovedet.
På knæ.
Jeg er ked af, at jeg bed hende.
Det var et uheld.
Du er under arrest for mordet på Heidi McKenzie.
Du har ret til at forblive tavs. Alt, du siger, kan...
Vampyrer er svære at spore, men jeg tror ikke, han er langt væk.
Det hjælper ikke. Jeg skal have en retning.
Til venstre. Op her.
Hvad sker der, når vi finder ham?
Hvis han virkelig gjorde det, er han vampyr,
du kan ikke arrestere ham.
- Vi må finde ham, før politiet. - Og hvad når vi gør?
Vi bør overgive ham til The Clave.
Kan vi ikke holde det hemmeligt?
Som Alec gjorde for dig?
Hvis det er sandt, hvis Simon tabte kontrollen
og begik en fejl, må vi ikke opgive ham.
Uanset hvad han er rodet ind i...
...lover jeg, jeg ikke opgiver Simon.
Forbrydere vender altid tilbage til gerningsstedet.
Jeg troede, det var en myte, men da jeg løb tør for spor,
tænkte jeg: "Hvorfor ikke?"
Hvorfor gjorde du det?
Jeg sagde jo, det var et uheld.
Du bed og tømte en kvinde for blod ved et uheld?
Jeg kan ikke gøre for det.
- Det er en mani. - Sær mani.
Jeg har set mange drabsmetoder, men at bide en pige i fødderne?
- Den er ny? - Fødderne?
Det er forkert.
Retsmedicineren sagde, sårene under anklen var de nyeste.
- Jeg gjorde det ikke? - Hvad?
Jeg har syntes, fødder var ulækre, siden jeg var barn. Selv pigefødder.
Jeg synes, mord er ulækkert.
Jeg kan umuligt have gjort det.
Seriøst? Er anti-fodfetish dit forsvar?
Du burde finde på noget mere...
Da jeg så, hoveddøren var åben, troede jeg, det var et indbrud.
- Ja, tak, fordi du ringede. - Ingen årsag.
Jeg hørte, du ledte efter mig.
Det var dig!
Du dræbte den pige, ikke?
Det var et uheld.
Det sker. Hun kendte risikoen.
- Glem det. - En kvinde er død!
Jeg lader dig ikke slippe godt fra det.
Jeg fortæller det til alle. Luke, Shadowhunterne!
Ja...
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Daylighter eller ej, du skal ikke sladre om mig.
- Hvad laver du her? - Jager en morder.
Hold dig udenfor.
Dette er en vampyrsag. Jeg klarer ham.
- Det tillader jeg ikke. - Lad Simon være.
Ikke Daylighteren. Quinn dræbte pigen.
Kom.
- Jeg dræbte ikke pigen. - Det ved vi.
Er du okay?
Ikke rigtig.
Hej.
Jeg skulle have en drink. Vil du have en?
Nej. Vi overflytter Valentine til Idris.
Endnu en grund. Vi kan skåle for Valentines længe ventede afgang.
Jeg elsker dig, og jeg ved, der er noget galt.
Uanset hvad er jeg her for dig.
Det værdsætter jeg.
- Men jeg har det fint. - Nej, du har ej.
Jeg går ikke, før du snakker om det.
Du sagde: "Når det hele bliver skørt, så skub mig ikke væk."
Da jeg blev tortureret i Valentines krop, Smerterunen, den...
...fik mig til at genleve mit værste minde.
Og nu...
...kan jeg ikke få det ud af hovedet.
Hver gang jeg lukker øjnene...
Hvad er det?
Husker du, jeg sagde, jeg fandt min mor død ved egen hånd?
Min stedfar fandt mig kort efter.
Han skreg ad mig.
Kaldte mig en vederstyggelighed.
Han havde ret.
Han gav mig skylden for selvmordet.
Han sagde, hun hadede sig selv for at have født et uhyre.
Så jeg langede ud.
Med al min magi.
Jeg brændte ham.
På stedet, hvor han stod.
Jeg myrdede min stedfar.
Du var kun en dreng.
Du havde ikke kontrol over dine kræfter.
Jo, jeg havde.
Jeg ville ikke, at du skulle se den...
...forfærdelige, grimme side af mig...
...af min fortid.
Der er ikke noget grimt ved dig.
Jeg ville sige farvel til Sebastian.
- Hvor mon han forsvandt hen? - Han kommer nok snart tilbage.
Hvornår kommer du på besøg i Alicante?
Snart.
Lov, din mor ikke slæber os med til Traktathallen
- til en Clave-forsamling. - Det kan jeg ikke love.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så besat af den restaurant.
Sid ned.
Jeg vil tale om Simon Lewis.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var som en superheltefilm.
Fortalte du det til nogen?
Nej, jeg fulgte dit råd. Ingen skal tro, jeg er skør.
Jeg beklager, du måtte se det.
Hvad mener du?
Hvad snakker du om?
Det her er for din egen sikkerhed.
Shadow World er et farligt sted.
Shadow hvad?
Hvem er han?
Du vil glemme navnet Simon Lewis. Han eksisterer ikke for dig.
Daniel Quinn dræbte Heidi McKenzie.
Han er forsvundet, og vi vil aldrig finde ham.
Izzy sagde, jeg kunne vente på dig her.
Selvfølgelig. Jeg er så glad for, at du er her.
Det her har ikke været nemt.
Jeg troede, døden var slem. Dette er meget værre.
Jeg er meget ked af det.
Den aften på promenaden, da vi først kyssede...
...aflagde vi et løfte. Husker du det?
Hvordan skulle jeg glemme det?
Vi lovede, at vi altid ville være venner.
Uanset hvad.
Jeg er en mand af mit ord.
Jeg holder mine løfter.
Jeg kan ikke forestille mig en verden uden dig.
I lige måde.
Men jeg har brug for tid.
Hvor megen tid?
Jeg ved det ikke.
Når du er klar...
...er jeg her.
Altid.
LÅST
ÅBEN
Valentine Morgenstern, på ordre af The Clave
overgives du hermed til Gard i Idris.
Jeg er måske i en celle, men i det mindste vil jeg være i Alicante,
hvor luften ikke stinker af Downworldere.
Få ham væk.
Hvor er fangen?
Jeg ved det ikke, konsul Dieudonné.
- Hvad skete der med Duncan? - Hvor i Englens navn er Valentine?
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg bragte Valentine hertil.
Lad så min familie gå.
Tak. Du holdt din del af aftalen.
Desværre kan jeg ikke holde min.
Hvad ønsker du?
Hej...
Far.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen